Tôi đỡ anh rồi.
Cai ngục!
Đỡ được rồi.
Mày lại đây.
Quỳ xuống.
Mày tự hào không khi cứu nó?
Tự lo thân mày đi.
Mày nghĩ tuồn được tờ giấy này ra ngoài à?
Cái gì đây?
Nhìn đây.
Cái gì đây?
Tao hỏi mày đấy! Cái gì đây?
Tôi không biết tiếng Nhật.
Cho nó vào phòng biệt giam.
Không ai biết mày ở đây cả.
Mày không bao giờ thoát được đâu.
Tránh ra.
Thức ăn.
Kiyoshi.
Tên tôi là Kiyoshi.
Nick.
Tôi cần cậu giúp.
Khi có người tự tử trong tù,
họ sẽ được đưa đi viện.
Khi tôi ở đó, huynh đệ của tôi sẽ đến cứu.
Sau đó tôi sẽ nhờ họ đến cứu cậu.
Được chứ?
Hết giờ giải lao!
Làm việc tiếp đi.
- Đi đi! - Nhanh lên!
Này! Đi mau! Này! Nhanh chân lên!
Tôi cần cậu giữ cho tôi sống và đảm bảo là cai ngục đến đây.
Cai ngục!
Này!
Cứu! Cứu với!
Này!
Cứu với!
- Im lặng. - Anh ta tự mổ bụng!
Số 129. Khẩn cấp!
Bật còi báo động!
Số 129. Khẩn cấp!
Báo động!
Còi báo động!
Bước lên trước…bước!
Một, hai. Một, hai. Một, hai.
- Nhanh lên! - Làm việc đi!
NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Toàn thể băng Shiromatsu
xin cảm ơn vì việc cậu làm cho thành viên của chúng tôi.
Cậu nói tiếng Nhật chứ?
Một chút.
Kiyoshi bảo chúng tôi nên cho cậu một công việc.
Chúng tôi có vấn đề với một tay đồng hương Mỹ của cậu.
Bọn tôi cố thương lượng với hắn cũng lâu rồi.
Có thể…
cậu có thể giúp chúng tôi.
Vâng, có thể.
Tốt lắm.
Chà, anh Tây.
Đến chơi đi. Bọn em giảm giá cho.
Mời dùng thử. Chào mừng quý khách!
Chờ ở đây.
Tối nay ngủ ở nhà trọ đi.
Ngày mai sẽ có người đón anh.
Chờ họ đến.
Chào anh cao bồi.
Bia Mỹ chứ?
Giá 100 yên.
Một trăm?
Vâng.
Được.
Cô khá lắm.
Chờ chút.
Đây.
Cảm ơn. Bia chứ?
- Không ngờ anh đấm hắn. - Thấy hắn nhìn tôi chứ?
Được rồi. Đúng là hắn hơi quá đà.
- Được. - Kiếm tiền thôi.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Đỗ xe đằng kia. - Vâng.
Chúc may mắn.
Đến phòng ông Panetti.
Ông Panetti?
Có người đến hỏi về hợp đồng gì đó.
Chờ ông ấy một chút.
Tôi chắc anh tôn trọng bọn đó vì chúng mặc đồ ngủ bằng lụa
và cúi chào khi rót cà phê như thể anh là thần mặt trời.
Tôi không quan tâm đến luật lệ, truyền thống của chúng
hay bất cứ thứ gì mà anh đến đây giải thích cho tôi.
Chúng ta đã thắng!
Thắng trận để làm gì
nếu giờ vẫn phải lo động chạm đến bọn Nhật?
Tôi không gọi họ là "bọn."
Rồi. Hóa ra anh là một trong số chúng.
Trong số ai?
Tôi có giao kèo với Quân đội Mỹ.
Tổ quốc của anh bán cho tôi kim loại với giá 2 xu một thước khối.
Biết họ lấy kim loại ở đâu chứ?
Biết chứ?
Họ lấy từ việc tháo dỡ máy móc quân sự
mà bọn Nhật khốn kiếp chế tạo để đánh lén chúng ta.
Vậy nên xin lỗi nếu chúng phải mua rẻ lại từ tôi.
Tôi không biết anh có ngủ với ả mắt xếch nào không
mà lại mê mệt và đồng cảm với chúng, nhưng không thể khác được.
- Không thể khác được? - Đúng vậy.
Giờ thì biến khỏi văn phòng tôi.
Người cậu ta đầy máu.
Cậu giết hắn rồi à?
Hắn sẽ sống thôi.
Đi nào.
Đại ca, gần đây em học được mấy trò bắt chước.
- Làm đi. - Em làm nhé?
Đây là một con sâu.
Và giờ…là hai con sâu.
Chả hài tí nào.
Không thể nói là không hài được.
Nick. Đến lượt cậu.
Con chim cánh cụt đi vào bar.
Nó hỏi người pha rượu…
"Anh có thấy em tôi không?"
Người pha rượu nhìn con chim cánh cụt và nói…
"Cậu ta trông thế nào?"
Con chim cánh cụt đi vào bar và hỏi người pha rượu,
"Anh có thấy em tôi không?"
"Cậu ta trông thế nào?" "Như cánh cụt chứ sao."
Mọi người cười đi.
Khó hiểu cũng được. Cười đi.
Cười đi, cười đi.
Mẹ kiếp, bọn chúng đấy.
Băng Seizu.
Chúng nên cút về Kobe. Thành phố là của ta.
Này, bình tĩnh. Ngồi xuống đi.
Bọn mày muốn gì?
Khôn ngoan đấy.
Đây là địa bàn bọn tao. Cút về đi. Vụ nhà kho Mỹ, bọn mày tưởng thoát à?
Bọn tao có giao kèo với bọn Mỹ, không phải bọn mày.
Nhà kho là của bọn tao.
Chú em, nghe đây này.
Mày đã vào đây gặp bọn tao, theo lệnh sếp của mày.
Thế là ấn tượng rồi.
Bọn tao sẽ chuyển lời, nếu không quên.
Tao nghe nói băng của bọn mày có giao kèo với bọn Mỹ,
nhưng không có nghĩa cảng này là của bọn mày.
Rõ chưa?
Mày nghĩ tao sẽ sợ
khi mày có con mèo trắng ở đây à?
Mặt mày dễ thương đấy.
Thế sao không mang về mà nuôi?
Thôi, mày cứ giữ lấy.
Bọn mày chưa nghe tin à?
Cái tên Shiromatsu giờ vô nghĩa rồi.
Trùm của mày sắp về vườn.
Lão ta không biết điều gì sắp đến.
Câm mồm.
Tao nói thật đấy.
Nếu trùm bọn mày không hòa thuận với trùm cũ bọn tao,
tao đã xử băng mày rồi.
Ngược lại đấy, thằng ngu.
Rồi bọn tao sẽ cướp gái của bọn mày.
Cút.
Nhân tiện cắt luôn của quý của bọn mày.
Như lúc cướp cảng của bọn mày ấy.
Cút.
Cút về Kobe đi.
Thả cho chúng đi.
Biến!
Đừng có quay lại, đồ chó.
Tao đi đây.
Vũ nữ đâu rồi?
Nhảy đi!
Nhảy đi! Uống tiếp nào.
Cụng ly. Cụng ly.
Nhà ai đây?
Nhà cậu, nếu cậu muốn.
Đẹp đấy.
Cứ suy nghĩ đi.
Trong tủ có một bộ com-lê. Vừa với cậu đấy.
Tao chơi với.
Bao nhiêu tiền?
Sao không ai nói gì?
- Ai cầm đầu? Mày à? - Không.
Tao hỏi ai cầm đầu chỗ này?
Mày à?
Hay là thằng kia?
Mày tên gì?
Kimura.
Vậy ra mày là Kimura.
Nick. Kimura.
Tao muốn hỏi mày một câu.
Nếu Nick bạn tao muốn chơi bài ở Osaka,
thì có nên hỏi mày không?
Tao không làm ăn với bọn Mỹ.
Đừng có láo.
Mày là ai chứ?
Mày có băng ở cảng Osaka à? Mày là trùm à?
Tao không biết.
Ai cầm trịch Osaka?
Tao hỏi mày đấy. Ai cầm trịch Osaka?
Nói cho tao nghe.
Là ai?
Ai cầm trịch Osaka?
Băng Shiromatsu.
Nói lại.
- Shiromatsu. - Sai rồi. Nói lại lần nữa.
Shiromatsu.
Là "Ngài Shiromatsu."
Đứng dậy.
Sato cho tao dùng chỗ này.
Bọn tao là chỗ bạn bè với Sato từ lâu rồi.
Nghe nói mày dọa sẽ mách vợ anh ta rằng anh ta ngủ với diễn viên.
Hắn làm cô ta có bầu.
Đấy là con của mày.
Cô ta bảo mày hiếp cô ta.
Này. Hôm nay hết giờ rồi. Biến đi.
Nếu còn nợ thì trả cho Akihiro Shiromatsu.
Chơi ở Osaka thì đừng quịt nợ.
Cút nhanh đi.
Giờ…
- Tao sẽ trả tiền. - Trả đi.
Phần của Shiromatsu là bao nhiêu? Tao trả gấp đôi.
Được, trả đi.
Hắn muốn biết phần của Shiromatsu là bao nhiêu.
Phải xin phép con chó trắng thì mày mới thương lượng được à?
Không sao chứ?
Đừng có làm loạn lên.
Mày làm quá rồi.
Đừng có khóc.
Đây là hậu quả khi mày chống lại Shiromatsu.
Sao hắn vẫn lởn vởn ở đây?
Ý anh là sao?
Thằng Tây đó đã làm xong việc rồi còn gì?
Sao? Hắn chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả.
Chắc không?
Đừng lo. Không sao đâu.
Không sao cái gì? Tôi hỏi cậu có mắc nợ hắn không?
Tôi bảo không còn gì.
Nghe này, Kiyoshi.
Hắn không quan tâm đến cậu hay băng này đâu.
Để hắn đi đi. Được chứ?
Ông ta không ưa tôi lắm nhỉ?
Ngón tay ông ta làm sao thế?
Khi cậu làm trái lệnh ông trùm và muốn tỏ lòng ăn năn,
cậu phải chặt ngón tay.
Đó gọi là otoshimae.
Tôi thấy anh vẫn còn đủ ngón.
Chắc là tôi gặp may.
- Tôi xuống ngay đây. - Vâng.
Ở đây nhé.
Cái gì?
Đủ rồi.
Khoan. Thôi mà!
Em biết rồi. Thả em ra.
Em làm cái gì ở đây?
Còn làm gì nữa? Nhảy chứ gì.
- Anh đã bảo đừng đến đây mà. - Tại sao?
- Không sao cả. Về nhà đi. - Không.
Đừng có thách thức anh.
Nhỡ băng Seizu vào đây mang theo súng thì sao?
Sao chúng lại đến? Chúng ở đâu?
Anh đang bảo nhỡ chúng đến thì sao?
Nick.
Đưa em gái tôi về nhà. Nó say rồi.
Đủ rồi. Cậu ta sẽ đưa em về.
Về đi.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Vâng.
Tôi đóng cửa đây.
Cô đẹp lắm.
Cảm ơn anh. Không có gì.
- Anh muốn vào không? - Có.
Chào buổi sáng.
Tôi phải đi đây.
Vâng.
Orochi bảo quân đội Mỹ đang vận chuyển súng về Mỹ.
Họ muốn bán bớt một ít trước khi hàng rời khỏi cảng.
Quân đội Mỹ không được biết Shiromatsu có dính líu.
Có lý.
Cậu phải tự làm vụ này.
Cậu từ chối cũng được,
nhưng nếu vụ này suôn sẻ, tất cả sẽ thay đổi.
Nếu trục trặc thì sao?
Tất cả sẽ đổ vào đầu cậu mà không phải ai khác.
Nghe có vẻ vui đấy.
Mày nghe thấy không?
Đây là biển của bọn tao, cảng của bọn tao. Thằng bạn đã chết của mày hiểu rất rõ.
Hắn bảo tối nay mày sẽ lẻn vào để mua hết súng trước bọn tao.
Da mặt mày mềm thật.
Tao nên liếm nó không?
Đại ca, em không tìm thấy.
Tiền đâu rồi?
Tiền đâu?
Bắn nó.
Sau đó đốt cái xe tải đi.
Quỳ xuống.
- Bỏ súng xuống. - Huynh…
Bỏ súng xuống!
Lô súng ở đâu?
- Súng đâu? - Tao không biết.
Bố già, con xin lỗi.
Là ý của con.
Hai người của Seizu đã chết!
Ý của tôi, không phải anh ấy. Tôi đã giết chúng.
Nói tiếng Nhật đi…
không tao cắt cổ mày!
Nếu muốn giết cậu ta, bố phải giết con trước.
Cậu chọn thằng Tây này thay vì gia đình mình?
Ai đã báo cho bọn Seizu?
Bọn con mang hai triệu yên tiền mặt.
Nhưng bọn Seizu không tìm được.
Nói cách khác, có kẻ đã cho chúng biết tiền ở đâu.
Không phải sao?
Nick để ở bên dưới động cơ.
Chúng chỉ tìm bên dưới ghế.
Vậy là sao? Chỉ có thể là có kẻ đã cho chúng biết.
Ai cử mày đi?
Là con.
Osaka là của ta, nên con bảo hắn đi để cho chúng thấy.
Mày…
là ông trùm mới à?
Mày là trùm mới à?
Hắn đã ngủ với Miyu.
Cái đêm cậu nhờ hắn đưa con bé về nhà.
Hắn không khác gì bọn Seizu.
Hắn muốn gì là sẽ lấy.
Đợi bên ngoài.
Xin cho phép con cũng làm thế.
Tốt.
Bố già.
Người của Shiromatsu đến.
Gã đó còn đáng tin không?
Vâng.
Vẫn ổn.
Ai là kẻ phản bội?
Con không biết.
Nếu biết, mày có nói cho tao không?
Có ạ.
Con không có gia đình.
Con không có nhà.
Con là con chó lạc.
Nhưng hôm nay…
con có thể có một mái nhà.
Con phải quyết định.
Con có thể uống và gia nhập…
hoặc là làm kẻ ngoài cuộc.
Nick.
Lấy luôn cái chén đi.
Kể từ giờ phút tốt lành này, họ đã trở thành cha con.
Mọi người, chúng ta sẽ vỗ tay.
Sẵn sàng.
Xin chúc mừng.
Nó 28 tuổi rồi.
Nó muốn gặp ai cũng được, muốn cưới ai cũng được.
Nhưng không phải tôi.
Không phải yakuza.
Những người ở đây không thể yêu ai cả. Cậu hiểu chứ?
Nếu tôi hứa với anh là sẽ đảm bảo an toàn cho cô ấy?
Tôi kể cho cậu là trước chiến tranh, bốn gã đã giết vợ và con trai Akihiro.
Akihiro tìm ra chúng, và với ba ngày,
chúng được để cho sống, nhưng xin được chết, gọi mẹ,
trong khi bị cắt bỏ mọi bộ phận trên cơ thể.
Yakuza không thể có điều đó.
Làm yakuza là đưa ra lựa chọn.
Cậu đổi gia đình mình lấy gia đình khác. Không thể chọn lại.
Vậy sao cô ấy làm cho anh?
Để tôi trông nom, bảo vệ nó.
Tôi có nhiều anh em trai, nhưng chỉ có một em gái.
Nó vẫn còn trinh trắng.
Tôi không nghĩ vậy.
Đừng gặp em gái tôi.
Chúc mừng cậu.
Giờ ta là anh em thật rồi.
Cảm ơn đã đến thăm.
- Đi nào. - Vâng.
Biết hình xăm của anh có ý nghĩa gì chứ?
Anh có biết không?
Một truyền thuyết.
Con cá chép nào bơi lên được đỉnh thác
sẽ hóa rồng.
Tức là anh rất ngạo mạn.
Hình xăm của em có nghĩa gì?
Gì cơ?
- Của em? - Ừ.
Anh muốn xăm giống em à?
- Em có hai con cá chép. - Đúng vậy.
Một con bơi lên…
còn một con bơi xuống.
Anh hiểu rồi.
Vậy à? Nói xem.
Thì…
Trong cuộc sống, đôi khi ta phải bơi ngược dòng.
Và có những lúc…
ta phải thả mình theo dòng nước.
Ông chú, đi thôi.
Thế này là sao?
Anh trai, thêm một chút thôi mà.
Đến lúc đi rồi.
Lối này. Đi nào.
Cụng ly.
Seizu bảo tao là hắn có lời đề nghị làm ăn,
nhưng hắn không biết tôn trọng để gặp mặt trực tiếp.
Hắn cử thằng nhóc như mày…
và thằng Tây kia.
Trông tao giống người bán đài chắc?
Tôi không bán đài.
Tôi bán cổ phiếu.
Mười năm nữa, chúng sẽ lợi nhuận hơn là đài.
Sau khi IPO, họ sẽ đổ tiền vào nghiên cứu.
TV, công nghệ ô-tô…
Họ có cả chi nhánh ở Mỹ.
Tốt cho chúng.
Seizu đâu?
Ông ấy ở Kobe.
Ông ấy trao ông cơ hội để liên doanh.
Hắn chỉ trao tao…
sự sỉ nhục.
Seizu muốn gia đình tao dưới trướng hắn, và chưa hết…
hắn còn muốn tao trả tiền mày?
Tôi chỉ là đại diện thôi.
Ta đang nói đến 10% của hàng triệu đồng tiền cổ tức.
Đô-la Mỹ đấy.
Với 400.000 cổ phiếu, ta sẽ kiếm 500 triệu yên trong 10 năm.
Tất cả các băng ở Kobe đều tham gia vụ đầu tư này.
Đây là Kobe à?
Không đời nào tao chịu dưới trướng Hiromitsu Seizu.
Hắn không có gan trả tiền tao…
mà lại cử thằng nhóc tốt nghiệp đại học…
đến xin tiền tao. Tao không làm cho kẻ như vậy.
Con chỉ muốn nói đây là phi vụ đầu tư thông minh.
Những người ngoại quốc ra khỏi phòng. Anh, ra ngoài.
Nick, ra ngoài đi.
Anh nên về nhà đi.
Tại sao? Cậu biết là tôi đúng mà.
Ta không có quyền quyết định.
Bố già không muốn chiến tranh với Seizu.
Ông ấy cứ nhân nhượng mãi. Ông ấy giao ngón tay của ta,
nhưng lại nhổ vào tiền của Seizu để bảo vệ danh dự.
Ông ấy cổ hủ rồi.
Anh thực sự nghĩ rằng ông ấy nên đầu tư cùng Seizu à?
Ông ấy thà chết còn hơn.
Mình không lấy thì người khác lấy thôi.
Anh say quá rồi.
Phải, tôi say. Thì sao?
Đầu óc tôi vẫn tỉnh táo.
Ở lại đi, người anh em.
Cậu và tôi chưa thực sự nói chuyện.
Thấy tên kia chứ?
Hồi còn nhỏ, tôi không đi học.
Tôi đi làm.
Một ngày, tôi đi bộ về nhà…
và một tên chinpira, xã hội đen nửa mùa, dí dao vào cổ tôi.
Hắn cướp của tôi 200 yên.
Tôi về nhà với bố tôi.
Ông ta say xỉn. Giận dữ.
Ông ta dùng cái cốc.
Tôi chảy máu khắp người.
Tôi bỏ chạy.
Tôi chạy ra tận bờ sông, khóc lóc.
Một cậu bé đến chỗ tôi.
Cậu ta nói tên là Kiyoshi.
Cậu ta đi cùng tôi về nhà bố tôi.
Cậu ta cầm theo cái gậy sắt.
Rồi cậu ta đập vỡ đầu bố tôi.
Kể từ đó, tôi trở thành yakuza.
Còn Kiyoshi,
cậu ta là anh em của tôi.
Và giờ…
Cậu hiểu chứ?
Thằng Tây.
Hiểu tiếng Anh của tôi chứ?
Đủ rồi. Về nhà đi.
Sao cũng được, người anh em.
Xin lỗi, ông ấy đang bận.
- Tránh ra. - Ông ấy đang bận.
Em thành một phụ nữ đẹp rồi đấy.
Em giống ai mà đẹp thế?
- Cái gì đây? - Đừng động vào tôi.
- Thử ngăn anh đi. - Thôi đi. Tôi không còn như xưa đâu.
Anh cũng vậy.
Anh làm cái gì ở đây?
Anh nhớ hồi ta còn bên nhau.
Chúng ta kết thúc từ lâu rồi.
Anh biết.
Em cô đơn phải không?
Em không giấu được cảm xúc đâu.
Em…
- Em vẫn quan tâm đến anh. - Thôi đi.
Sao lại bảo anh thôi đi? Em thích mà…
Không.
Dừng lại!
Mày muốn làm điếm à?
Con điếm của thằng da trắng đó?
Sao mày lại thích nó? Nói đi.
Nó có gì mà tao không có?
Nói!
Mày nghĩ nó sẽ bảo vệ mày à?
Mày nghĩ vậy thật sao?
Nếu thế, tao sẽ cho mày thành điếm.
Như mọi con điếm khác ở đây.
Không, dừng lại! Thả tôi ra!
Xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Băng Shiromatsu.
Nghe nói ông thấy bị xúc phạm bởi đề nghị từ đại diện của tôi.
Tao bị mày xúc phạm.
Ông nghĩ tôi thiếu tôn trọng.
Tôi tôn trọng ông nhiều hơn ông nghĩ.
Tôi nói một cách tôn trọng nhé.
Tôi đang đề nghị xây hàng rào quanh ông…
để mời ông vào vườn của tôi.
Ở đó, ông có thể về hưu…
và trường thọ.
Còn thành viên gia đình tao?
Họ có thể vào băng của tôi.
Họ muốn làm gì tùy thích.
Miễn là họ không lập một băng mới ở Osaka.
Thế này mà gọi là…
đề nghị trong tôn trọng à?
Mày không hiểu gì về thế hệ của cha mày cả.
Bọn tao là sói.
Không phải chó.
Mày có giữ được sói bên trong hàng rào không?
Cẩn thận trên đường về Kobe đấy.
Nick?
Nick Lowell chết tiệt?
Không thể tin nổi.
Trông anh khá ổn so với người chết.
Tôi đây. Paulie đây mà. Nghỉ phép cuối tuần thôi.
Để tôi mời anh một ly.
Anh phải đi đâu à?
Hay anh có năm phút cho một người bạn cũ, Đại úy?
Chúc mừng anh.
Vớ vẩn ấy mà.
Ba năm ở Okinawa.
Không còn ai đánh nhau nữa, còn nghĩa lý gì chứ?
Tôi không biết.
Anh đến đó bao giờ chưa? Chỗ họ thả quả đầu tiên ấy?
Chưa.
Tôi đến rồi.
Bọn chuột nhắt xây lại gần như cũ rồi.
Nhìn anh kìa.
Có vẻ anh sống cũng ổn đấy, ăn mặc như ca sĩ phòng trà.
Anh sống ở đây à? Ở Osaka?
Tôi có một căn nhà nhỏ.
Hồi xưa anh không điềm tĩnh thế này. Anh biết chứ?
Chắc anh biết tôi không đủ rõ.
Chắc vậy.
Tôi còn được nghỉ một ngày nữa. Tôi nên đến xem nhà anh.
Không.
- Không à? - Không.
Anh hết năm phút rồi.
- Vậy thôi à? - Ừ.
Không thể uống với người từ tiểu đội của mình.
Mừng anh lên lon.
Thế à? Mẹ kiếp nhà anh.
Nếu tôi không biết điều, tôi đã nói anh trốn tòa án binh.
Tôi rất nóng lòng cho đám bạn cũ biết tôi vừa gặp ai.
Hẳn ai đó sẽ rất muốn đến thăm anh đấy.
Anh biết không? Tôi xin lỗi.
Chà.
Sao anh không quay lại làm một ly với tôi?
Hàn huyên thôi.
Ở đây nhìn được một nửa Osaka.
Không tệ nhỉ?
Bia Mỹ.
Tôi vẫn còn vài mối.
Cụng ly.
Vì ngày xưa.
Nghe này.
Tôi biết anh không còn ở quân ngũ, và tôi thấy anh sống rất tốt.
Tôi vẫn luôn thích anh.
Đừng lo. Được chứ? Tôi sẽ giữ bí mật cho anh.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Được rồi.
Chúa ơi.
Ý tôi là…
Ừ. Anh thích whiskey chứ?
Có.
Tôi có bất ngờ cho anh.
Làm tôi bất ngờ đi.
- Tôi xin lỗi. - Sao?
Miyu.
Miyu?
Em có sao không? Này.
- Này. - Anh… Ai đánh em?
- Anh đi đi. - Ai đánh em?
Em có thai rồi.
Con của chúng ta.
Ai đánh em?
Ai đánh em không quan trọng.
Bỏ đi.
Có lẽ anh muốn bảo vệ em…
nhưng em không muốn.
Anh hiểu chứ?
Em sống cả đời vẫn ổn.
Em không sao cả.
Ai đấy?
Nick.
Tôi đã phản bội anh.
Cô ấy đã có thai.
Anh muốn thì tôi sẽ đi.
Anh cứ nói đi.
Cậu bỏ lại em gái tôi…
với con của cậu?
Cậu là người như vậy à?
Không biết nữa.
Vào nhà đi.
Chờ chút.
Biết đây là gì không?
Của bố tôi đấy.
Ông ấy bỏ nhà khi tôi còn nhỏ.
Em gái tôi vừa mới sinh.
Hôm đó, ông ấy say rượu,
và ông ấy gặp tôi lúc nửa đêm, mang theo chúng.
Ông ấy bảo,
"Đây là daisho.
Một cho chiến trận, một cho danh dự.
Một để giết, một để chặt đầu.
Một để sát sinh, một để tự sát."
Katana và wakizashi.
Chiến binh luôn mang nó bên mình, kể cả khi ngủ.
Nó là danh dự của họ.
Bố tôi bảo cặp daisho này giờ là của tôi.
Vì tôi là người phải trông nom gia đình. Em gái tôi.
Giờ đến lượt cậu bảo vệ nó.
Cậu hiểu chứ?
Nếu cậu là anh em của tôi thì cầm lấy đi.
Sao?
Còn một việc nữa.
Việc gì?
Vậy là được.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì, người anh em.
Vì mày mà tao mâu thuẫn với bạn nối khố của bố tao.
Mày biết các băng khác nghĩ gì không?
Mày có thấy tao cầm trịch không?
Này. Tao nói với mày đấy. Nhìn tao đây này.
Băng Shiromatsu mục ruỗng rồi. Chúng không nguy hiểm.
Tin tôi đi.
Ông không cần bẩn tay đâu.
Xin chào ngài Shiromatsu.
Nhờ ông cả đấy.
Mời vào.
Đúng là ngày đẹp trời.
Ngày đẹp trời.
Bố già.
Vào đi, Nick.
Chuyện gì thế? Orochi đâu?
Cái quái gì thế?
Ta lùng sục đường phố đến khi tìm được chúng.
Bố cúi xuống đi.
Mẹ kiếp!
Không sao chứ? Kiyoshi.
Kiyoshi. Kiyoshi.
Không. Chết tiệt.
Người anh em.
Không sao đâu. Không sao.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Chiếc xe đó toàn người của Seizu,
không phải người của tao.
Orochi!
Làm sao chắc được.
Một phần năm thành viên đã phản bội.
Ta không thể đấu với Seizu.
Ta không thắng được đâu!
Ai thắng không quan trọng.
Mày phải quan tâm ai thắng chứ.
Chúng sẽ cho bọn giết người đi ẩn náu ở Kyoto, Nara, Tokyo.
Giờ không phải lúc.
Vậy…
thì bao giờ?
Đây là vì mày nữa đấy. Mày không hiểu à?
Đây là chiến tranh à?
Nick.
Miyu đang ở ngoài. Ra gặp cô ấy đi.
Em làm anh cứng rồi đấy.
Anh thích thế này chứ gì?
Em đi đâu thế?
Thằng Tây chó chết.
Đúng vậy.
Này, dừng lại.
Sao?
Cháu chuyển lời từ trùm của băng Seizu.
Ngày mai xin hãy đến nhà máy ở cảng, địa bàn trung lập,
và không mang súng.
Ông ấy bảo muốn kết thúc cuộc chiến.
Hắn cử cháu đến để nói thế à?
Vâng.
Cảm ơn cháu.
Cháu đi được rồi.
Ông ấy bảo mang về hồi âm.
Ngay bây giờ à?
Vâng ạ.
Hiểu rồi.
Ta sẽ gặp hắn.
Bố già.
Tao biết mày ở đây!
Đưa cái mặt bẩn thỉu của mày ra đây.
Mày đang làm gì thế? Tao đến rồi đây!
Ở đây!
Đúng là ông già cứng đầu.
Cứng lắm.
Tôi công nhận đấy.
Ông đã giết nhiều người quan trọng của tôi.
Mày muốn gì?
Tôi không muốn gì từ ông cả.
Nhưng có người muốn đấy.
Orochi.
Mày là con tao.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Quay lại đi.
Tôi đã từng muốn trở lại. Con ta.
Băng Shiromatsu không còn nữa.
Thủ lĩnh băng Seizu là người rộng lượng.
Ông ấy muốn chúng mày sống.
Còn mày…
Tao sẽ để mày yên nếu mày rời Osaka và bỏ lại nhân tình.
Bọn tao không đảm bảo an toàn cho nó nếu mày ở lại.
Bọn mày chấp nhận chứ?
Bọn mày là một lũ ngu.
Mày là thằng phản bội.
- Đánh nhau với tao. - Takeshi.
Đánh nhau với tao.
Đánh nhau với tao!
Orochi!
Ra ngoài!
Chuyện gì…
Akihiro.
Ông ấy chết rồi.
Orochi đã giết ông ấy.
Giờ em dọn đồ đi, ta sẽ cùng rời đi.
Được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Giờ thì dọn đồ đi, rồi chúng ta đi.
Nhanh lên.
Alô?
Nick.
Được.
Được, hiểu rồi.
Mày!
Nhìn tao đây.
Mày muốn gì?
Tôi muốn ông cho phép tôi…
giết hắn.
Cho hắn vũ khí
và để hắn cho ta thấy hắn mạnh mẽ và dũng cảm thế nào.
Mày có gì phải sợ?
Người anh em.
Mày bước vào nhà tao.
Mày cướp anh em tao, đầu độc tâm trí bố già của tao.
Làm ông ta chống lại tao.
Phải có người dập lửa thôi.
Mày tưởng có kiếm là thành yakuza à?
Mày không phải yakuza.
Mày là một thằng Tây. Kẻ ngoài cuộc.
Mày vẫn như lúc em tao tìm thấy mày thôi.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Không. Tao không đấu với mày.
Đừng bắn!
Đi đi. Đi ngay.